Đi bầu ở Dallas: không đi, bạn vẫn trả tiền
Người ngồi ở hội đồng thành phố, học khu, quận và cơ quan lập pháp Texas quyết định thuế nhà, trường của con và luật bạn sống mỗi ngày. Bài này giải thích vì sao lá phiếu của người Việt có giá, và đi bầu ngày 11/3 cần chuẩn bị gì.
Năm 2019, một ghế Hội đồng Thành phố Dallas được quyết định bằng 91 phiếu. Chín mươi mốt người, ít hơn số khách một đám cưới người Việt.
Nhiều gia đình mình nghĩ bầu cử là chuyện của người khác. Nhưng thuế nhà, trường của con và đường trước nhà thì không phải chuyện của người khác. Ai đi bầu, người đó chọn ra người quyết định những khoản này.
Bài này không nói bạn nên bầu cho ai. CSHK không ủng hộ ứng viên hay đảng nào. Bài này giải thích hệ thống và chỉ cách đi bầu cho đúng.
- Mọi điểm bỏ phiếu đều có lá phiếu tiếng Việt. Khi check-in, nói: “Vietnamese ballot, please.”
- Nhân viên có công cụ để nói chuyện với bạn bằng tiếng Việt.
- Bạn được mang người nhà hoặc bạn bè đi cùng để dịch.
Một phiếu có thay đổi được gì?
Có, nhất là ở bầu cử địa phương. Tháng 5/2023, chỉ 114.197 người đi bầu hội đồng thành phố Dallas, tức 8,84% số cử tri đã đăng ký. Hơn 91 trong 100 người ở nhà.
Khi ít người đi, mỗi phiếu nặng hơn. Năm 2019, ghế Quận 7 của Hội đồng Thành phố Dallas thắng với 2.137 phiếu so với 2.046 phiếu. Cách biệt 91 phiếu.
Đi bầu liên quan gì tới tiền của bạn?
Texas không có thuế thu nhập tiểu bang. Vì vậy thành phố, học khu và quận dựa rất nhiều vào thuế nhà (property tax). Người bạn bầu lên sẽ đặt mức thuế đó mỗi năm.
| Ai được bầu | Họ quyết định gì | Bạn thấy ở đâu |
|---|---|---|
| Hội đồng thành phố | Mức thuế nhà phần thành phố, ngân sách cảnh sát, cứu hỏa, đường xá | Hóa đơn thuế nhà, an ninh khu phố |
| Hội đồng học khu (school board) | Mức thuế trường học, thường là phần lớn nhất trong hóa đơn thuế nhà; chương trình và ranh giới trường | Thuế nhà, trường của con |
| Quận (county) | Thuế nhà phần quận, bệnh viện quận, tòa án, đường ngoài thành phố | Thuế nhà, dịch vụ công |
| Cơ quan lập pháp Texas | Luật thuế nhà, mức miễn giảm cho nhà đang ở (homestead), tiền tiểu bang cấp cho trường | Số tiền được giảm trên hóa đơn thuế nhà |
| Đề xuất bond hoặc tăng thuế (proposition) | Cử tri trực tiếp đồng ý hay không cho chính quyền vay tiền hoặc tăng thuế | Chủ nhà trả lại qua thuế trong nhiều năm |
Không phải lần bầu nào cũng có đủ các chức trên. Hội đồng thành phố và học khu thường bầu vào tháng 5. Muốn biết lần này mình bầu những gì, xem lá phiếu mẫu (sample ballot) trên trang bầu cử của quận.
Lịch bầu cử 11/3/2026
Ở Dallas County và Collin County, bạn được bầu ở bất kỳ điểm bỏ phiếu nào trong quận mình, không cần đúng địa chỉ nhà. Giờ mở cửa ở Dallas County:
| Ngày | Giờ mở cửa (Dallas County) |
|---|---|
| Thứ Sáu 10/23 – thứ Bảy 10/24 | 7 giờ sáng – 7 giờ tối |
| Chủ nhật 10/25 | 12 giờ trưa – 6 giờ chiều |
| Thứ Hai 10/26 – thứ Sáu 10/30 | 7 giờ sáng – 7 giờ tối |
| Thứ Ba 11/3 (ngày bầu cử) | 7 giờ sáng – 7 giờ tối |
Collin County cũng cho bầu ở bất kỳ điểm nào trong quận. Giờ mở cửa có thể khác, xem trên trang Collin County Elections hoặc gọi 972-424-1460.
Hạn đăng ký cử tri cho lần bầu này là 10/5 và đã qua. Hạn nhận đơn xin bầu qua thư là 10/23. Chưa chắc mình đã đăng ký chưa? Kiểm tra trên trang tra cứu của Texas Secretary of State.
Mang giấy tờ gì?
Đi bầu trực tiếp ở Texas phải xuất trình một trong 7 loại giấy tờ có hình:
- Bằng lái xe Texas (Texas Driver License)
- Giấy nhận dạng bầu cử Texas (Election Identification Certificate)
- Thẻ ID Texas (Texas Personal Identification Card)
- Giấy phép mang súng ngắn Texas (Texas Handgun License)
- Thẻ quân đội Mỹ có hình
- Giấy chứng nhận quốc tịch Mỹ có hình
- Passport Mỹ (dạng sổ hoặc thẻ)
Người từ 18 đến 69 tuổi: giấy tờ hết hạn không quá 4 năm vẫn dùng được. Từ 70 tuổi trở lên: hết hạn bao lâu cũng được.
Không có và không thể xin được giấy tờ có hình? Bạn vẫn bầu được bằng giấy tờ phụ có tên và địa chỉ, như thẻ đăng ký cử tri, hóa đơn điện nước, sao kê ngân hàng hoặc phiếu lương, rồi ký bản tuyên bố lý do (Reasonable Impediment Declaration) tại chỗ.
Không rành tiếng Anh thì sao?
Từ năm 2022, Dallas County phải cung cấp lá phiếu và tài liệu bầu cử bằng tiếng Việt theo luật liên bang. Lý do: quận có gần 21.000 công dân nói tiếng Việt đủ tuổi bầu, và đủ nhiều người trong số đó hạn chế tiếng Anh. Tarrant County (Arlington) có lá phiếu tiếng Việt từ năm 2018.
- Khi check-in, nói: “Vietnamese ballot, please.” (Cho tôi lá phiếu tiếng Việt.)
- Bạn được mang người thông dịch đi cùng, ví dụ con cháu trong nhà.
- Mọi điểm bỏ phiếu có công cụ giúp nhân viên nói chuyện với bạn bằng tiếng Việt.
- Năm 2022, Dallas County cho biết sẽ đặt nhân viên nói tiếng Việt ở khu đông người Việt như Garland và Sachse.
Ở quận chưa có lá phiếu tiếng Việt, cứ mang người thông dịch.
Điểm bầu sớm gần khu người Việt
Trong thời gian bầu sớm (10/19–10/30), cử tri đăng ký ở Dallas County được bầu ở bất kỳ điểm bầu sớm nào trong quận, không cần đúng khu mình ở. Dưới đây là các điểm gần Garland, Richardson, Sachse, Rowlett, đông bắc Dallas và Grand Prairie, theo danh sách chính thức cập nhật ngày 10/20/2026.
Garland
- ★ Vietnamese Community Center (Trung tâm Cộng đồng Người Việt)3221 Belt Line Rd, Garland 75044
- Dallas College – Garland Center675 W Walnut St, Garland 75040
- North Garland Branch Library3845 N Garland Ave, Garland 75040
- West Garland Library3921 W Walnut St, Garland 75042
- Makkah Masjid IDEA3301 W Buckingham Rd, Garland 75042
- South Garland Branch Library4845 Broadway Blvd, Garland 75043
Richardson
- Arzell Ball Center410 Greenville Ave, Richardson 75081
- Islamic Association of North Texas840 Abrams Rd, Richardson 75081
- Ministerios Charisma740 Melrose Dr, Richardson 75080
Sachse và Rowlett
- Sachse City Hall3815-B Sachse Rd, Sachse 75048
- Rowlett Community Centre5300 Main St, Rowlett 75088
Đông bắc Dallas
- Dallas College – R Jan LeCroy Center9596 Walnut St, Dallas 75243
- Hamilton Park UMC11881 Schroeder Rd, Dallas 75243
- Audelia Road Branch Library10045 Audelia Rd, Dallas 75238
- Lochwood Branch Library11221 Lochwood Blvd, Dallas 75218
Grand Prairie (phần thuộc Dallas County)
- Betty Warmack Library760 Bardin Rd, Grand Prairie 75052
- The Summit2975 Esplanade Dr, Grand Prairie 75052
- Our Redeemer Lutheran Church4729 S Carrier Pkwy, Grand Prairie 75052
- Crosswinds High School1100 N Carrier Pkwy, Grand Prairie 75050
Bấm vào địa chỉ để mở chỉ đường trên Google Maps. ★ Điểm đặt tại Trung tâm Cộng đồng Người Việt ở Garland. Ngày thứ Ba 11/3, nơi này cũng là điểm bỏ phiếu ngày bầu cử.
Giờ bầu sớm: 7g sáng – 7g tối, riêng Chủ nhật 10/25 từ 12g trưa – 6g chiều. Giờ có thể thay đổi, nên kiểm tra trên dallascountyvotes.org trước khi đi. Danh sách đầy đủ 84 điểm: Dallas County Elections (PDF).
Lưu ý Richardson: phần phía bắc Richardson thuộc Collin County. Nếu bạn đăng ký cử tri ở Collin County, bạn phải bầu ở điểm của Collin County, không phải các điểm trên.
Từng bước tại điểm bỏ phiếu
Xem lá phiếu mẫu ở nhà và ghi ra giấy. Được mang giấy ghi chú vào, nhưng không được dùng điện thoại trong khu bỏ phiếu.
Xuất trình giấy tờ ở bàn đầu tiên. Cần tiếng Việt thì nói “Vietnamese ballot, please”.
Texas đã bỏ cách bầu một lần cho cả một đảng từ năm 2020. Bạn phải chọn từng mục trên lá phiếu.
Kiểm tra lại các lựa chọn trước khi nộp. Con dưới 18 tuổi được đi cùng cha mẹ vào bỏ phiếu.
Những hiểu lầm hay gặp
| Hiểu lầm | Sự thật |
|---|---|
| “Một phiếu không thay đổi được gì.” | Ghế Quận 7 Hội đồng Thành phố Dallas năm 2019 thắng cách biệt 91 phiếu. |
| “Phải bầu ở điểm gần nhà.” | Dallas County và Collin County cho bầu ở bất kỳ điểm nào trong quận. |
| “Không rành tiếng Anh thì không bầu được.” | Dallas County có lá phiếu tiếng Việt, và bạn được mang người thông dịch. |
| “Mở điện thoại xem danh sách là được.” | Không được dùng điện thoại trong khu bỏ phiếu. Ghi ra giấy. |
| “Bằng lái hết hạn là không bầu được.” | Hết hạn không quá 4 năm vẫn dùng được. Từ 70 tuổi, hết hạn bao lâu cũng được. |
Checklist trước khi đi
- Kiểm tra mình đã đăng ký cử tri
- Xem lá phiếu mẫu trên trang bầu cử của quận
- Ghi lựa chọn ra giấy
- Mang một trong 7 loại giấy tờ có hình
- Rủ ba mẹ đi cùng, mang người thông dịch nếu cần
- Đi trước 10/30 để tránh ngày đông
Gửi bài này cho ba mẹ, cô chú trong nhà. Một phiếu của họ có thể là phiếu thứ 92.
Thuế nhà chỉ là một chỗ tiền đi ra
Trả lời 10 câu hỏi để biết gia đình bạn đang mất tiền ở đâu: credit, bảo hiểm, nợ hay quyền lợi hãng.
Kiểm tra tiền đang thất thoátNguồn
- Dallas County Elections: địa điểm, giờ mở cửa, lá phiếu mẫu
- Collin County Elections: bầu ở bất kỳ điểm nào trong quận
- VoteTexas.gov (Texas Secretary of State)
- Texas Secretary of State: giấy tờ hợp lệ khi đi bầu
- Dallas Express (10/20/2026): giờ bầu sớm và số người đi bầu ngày đầu
- CultureMap Dallas (6/2019): kết quả bầu lại hội đồng thành phố
- D Magazine (5/2023): tỷ lệ đi bầu hội đồng thành phố Dallas
- Votebeat và Dallas Morning News (2/2022): lá phiếu tiếng Việt ở Dallas County
- McLennan County: Texas bỏ bầu một lần cho cả đảng từ 2020
- KVUE: điện thoại và giấy ghi chú khi đi bầu
- Dallas County Elections – Language Assistance
- Dallas County Elections – Danh sách điểm bầu sớm 11/3/2026 (PDF)
- Dallas County Elections – Danh sách điểm bỏ phiếu ngày 11/3/2026 (PDF)
Lưu ý: Đây là thông tin giáo dục, không phải tư vấn pháp lý. CSHK không ủng hộ ứng viên hay đảng phái nào. Giờ và địa điểm có thể thay đổi; kiểm tra trang bầu cử của quận trước khi đi.
