Quốc tịch Mỹ 2026
Người có thẻ xanh từ 50 tuổi và đã sống ở Mỹ với thẻ xanh 20 năm, hoặc từ 55 tuổi và đã sống ở Mỹ với thẻ xanh 15 năm, được miễn thi tiếng Anh khi xin nhập quốc tịch, theo điều 312(b) Luật Di trú và Quốc tịch Mỹ (INA). Họ vẫn phải thi hiểu biết về lịch sử và chính quyền Mỹ (civics), nhưng được trả lời bằng tiếng Việt qua thông dịch viên.
Ba trường hợp được phỏng vấn bằng tiếng Việt
Tuổi và số năm tính vào ngày USCIS nhận đơn, không phải ngày phỏng vấn.
Tính ngày bạn được thi bằng tiếng Việt
Cần 2 ngày in trên thẻ xanh. Kết quả hiện ngay, không lưu thông tin của bạn lên máy chủ.
Ai được thi bằng tiếng Việt, thi những gì
Ba trường hợp dưới đây áp dụng như nhau ở mọi bang. Theo Cẩm nang Chính sách (Policy Manual) của Sở Di trú và Nhập tịch Mỹ (USCIS), người nộp đơn phải đủ tuổi và đủ số năm thẻ xanh vào ngày nộp đơn.
| Trường hợp | Thi tiếng Anh | Thi civics |
|---|---|---|
| 50/20 Từ 50 tuổi, thẻ xanh từ 20 năm | Miễn | Bằng tiếng Việt. Học 128 câu, hỏi tối đa 20, đúng 12 là đậu |
| 55/15 Từ 55 tuổi, thẻ xanh từ 15 năm | Miễn | Như trên |
| 65/20 Từ 65 tuổi, thẻ xanh từ 20 năm | Miễn | Bằng tiếng Việt. Chỉ học 20 câu được đánh dấu, hỏi 10, đúng 6 là đậu |
| Các trường hợp khác | Phải thi | Bằng tiếng Anh, 128 câu |
Số câu trên áp dụng cho đơn nộp từ ngày 10/20/2025, khi USCIS bắt đầu dùng bài thi civics bản 2025. Người nộp đơn trước ngày này thi bản 2008: danh sách 100 câu, viên chức hỏi 10 câu, đúng 6 câu là đậu.
Số năm thẻ xanh tính từ ngày in ở dòng “Resident Since”. Luật tính thời gian sống ở Mỹ sau khi có thẻ xanh, nên người từng ở nước ngoài lâu có thể được tính ít năm hơn số năm trên thẻ. Trường hợp này nên hỏi luật sư di trú hoặc một tổ chức được Bộ Tư pháp công nhận trước khi nộp đơn.
Nộp sớm một ngày có thể phải thi tiếng Anh
USCIS cho nộp đơn xin nhập tịch (Form N-400) sớm 90 ngày trước khi đủ 5 năm thẻ xanh, hoặc 3 năm nếu kết hôn với công dân Mỹ. Quy định nộp sớm này chỉ áp dụng cho số năm thường trú. Tuổi và số năm để được miễn thi tiếng Anh phải đủ đúng vào ngày USCIS nhận đơn.
Ví dụ: một người sinh ngày 3/15/1975, có thẻ xanh từ 6/1/2008. Người này đủ 50 tuổi ngày 3/15/2025 nhưng đủ 20 năm thẻ xanh ngày 6/1/2028. Họ được nộp đơn từ nhiều năm trước, nhưng nếu nộp trước 6/1/2028 thì phải thi tiếng Anh. Nộp từ 6/1/2028 trở đi thì được thi bằng tiếng Việt.
Buổi phỏng vấn bằng tiếng Việt diễn ra thế nào
Viên chức USCIS hỏi bằng tiếng Anh, thông dịch viên dịch sang tiếng Việt, người nộp đơn trả lời bằng tiếng Việt. Người được miễn thi tiếng Anh phải tự mang thông dịch viên. Người này phải nói thạo cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt, không cần bằng cấp hay chứng chỉ, và theo USCIS thì nên là người không liên quan đến hồ sơ. Người nộp đơn và thông dịch viên ký mẫu khai cho buổi phỏng vấn có thông dịch (Form G-1256).
Tài liệu học:
- Danh sách 128 câu civics bản 2025 của USCIS (tiếng Anh). Người thuộc diện 65/20 chỉ học các câu có đánh dấu.
- Bản dịch tiếng Việt của tổ chức phi lợi nhuận USAHello, có cả bản 128 câu và bản 20 câu cho người 65/20.
- Một số câu có đáp án thay đổi theo thời gian, như tên tổng thống hay thượng nghị sĩ của bang. Trước ngày phỏng vấn, xem trang Check for Test Updates của USCIS.
Người thi rớt được thi lại một lần, cách lần đầu từ 60 đến 90 ngày, và chỉ thi lại phần đã rớt. Rớt lần thứ hai thì USCIS từ chối đơn, theo Policy Manual.
Lệ phí: $760 hiện nay, đề xuất mới $1,330
Biểu phí USCIS áp dụng từ 4/1/2024 quy định lệ phí N-400 là $760 nếu nộp đơn giấy và $710 nếu nộp trực tuyến. Hộ có thu nhập trên 150% đến 400% mức nghèo liên bang (Federal Poverty Guidelines) có thể đóng $380. Người nhận phúc lợi xét theo thu nhập (means-tested benefit), hộ có thu nhập từ 150% mức nghèo trở xuống, hoặc người gặp khó khăn tài chính đặc biệt có thể xin miễn lệ phí. Hai cách này chỉ áp dụng cho đơn giấy.
Ngày 6/23/2026, Bộ An ninh Nội địa (DHS) công bố đề xuất nâng lệ phí N-400 lên $1,330 cho đơn giấy và $1,280 cho đơn trực tuyến, đồng thời bỏ mức $380 và bỏ miễn lệ phí. Thời hạn góp ý kết thúc ngày 8/24/2026. Tính đến 10/24/2026, đề xuất này chưa thành quy định chính thức (final rule), nên mức cũ vẫn áp dụng. DHS cũng ghi trong đề xuất rằng con số cuối cùng có thể khác.
| Trường hợp | Hiện nay | Đề xuất | Trả thêm |
|---|---|---|---|
| Nộp trực tuyến | $710 | $1,280 | $570 |
| Nộp đơn giấy | $760 | $1,330 | $570 |
| Được giảm phí | $380 | $1,280 | $900 |
| Được miễn phí | $0 | $1,280 | $1,280 |
Hai vợ chồng cùng nộp và đóng đủ phí sẽ trả thêm $1,140 nếu đề xuất có hiệu lực như bản hiện tại. Không ai biết chắc ngày quy định mới có hiệu lực.
Quốc tịch đáng giá bao nhiêu với người lớn tuổi
Tiền trợ cấp SSI. Theo Sở An sinh Xã hội (SSA), người có thẻ xanh thường phải có 40 quý làm việc có đóng thuế An sinh Xã hội (khoảng 10 năm, quý làm việc của vợ hoặc chồng cũng được tính) mới được xét tiền trợ cấp an sinh bổ sung (Supplemental Security Income, SSI). Công dân không bị điều kiện này. Khi người được bảo lãnh nhập tịch, SSA cũng thôi cộng thu nhập của người bảo lãnh vào thu nhập của họ. Năm 2026, mức SSI liên bang tối đa là $994 mỗi tháng cho một người (khoảng $11,928 mỗi năm) và $1,491 cho hai vợ chồng. SSI chỉ dành cho người từ 65 tuổi, người mù hoặc khuyết tật, có thu nhập thấp và tài sản không quá $2,000 (một người) hoặc $3,000 (hai vợ chồng); mức nhận thực tế giảm theo thu nhập khác.
Bảo lãnh người thân. Người có thẻ xanh chỉ bảo lãnh được vợ hoặc chồng và con chưa kết hôn. Công dân bảo lãnh được thêm con đã kết hôn, và khi từ 21 tuổi thì bảo lãnh được cha mẹ, anh chị em. Theo USCIS, công dân bảo lãnh cha mẹ không phải chờ lịch Visa Bulletin. Xem Lịch Visa Bulletin tháng này để biết các diện khác phải chờ bao lâu.
Chưa đủ tuổi: bài thi tiếng Anh gồm 3 phần nhỏ
Người dưới 50 tuổi, hoặc chưa đủ số năm thẻ xanh, phải thi tiếng Anh. Theo Policy Manual, người nộp đơn chỉ cần hiểu và dùng tiếng Anh thông dụng; sai phát âm, chính tả hay ngữ pháp vẫn có thể đậu.
- Nói: viên chức hỏi về chính đơn N-400 của bạn, như tên, địa chỉ, các chuyến đi và các câu hỏi có hoặc không. Viên chức được nhắc lại hoặc hỏi cách khác cho tới khi bạn hiểu.
- Đọc: đọc đúng 1 trong 3 câu. Đọc đúng câu đầu tiên thì viên chức dừng phần này.
- Viết: viết đúng 1 trong 3 câu viên chức đọc. Sai chính tả không bị đánh rớt nếu viên chức vẫn hiểu câu.
Vì câu hỏi phần nói lấy từ đơn N-400, người học có thể luyện trước đúng những câu trong đơn của mình. USCIS công bố danh sách từ vựng cho phần đọc và viết trên trang Study for the Test.
Có bệnh thật thì có Form N-648, nhưng không mua được
Người có khuyết tật về thể chất, phát triển hoặc tâm thần đã kéo dài, hoặc dự kiến kéo dài, từ 12 tháng trở lên và làm họ không thể học tiếng Anh hay civics, có thể xin miễn bằng Form N-648. Chỉ bác sĩ y khoa (MD), bác sĩ y khoa nắn xương (DO) hoặc chuyên gia tâm lý lâm sàng có giấy phép hành nghề ở Mỹ được ký mẫu này, và phải nói rõ bệnh làm người nộp đơn không học được ra sao. Người ký cam kết dưới hình phạt khai man.
Trong thông báo ngày 9/17/2025, USCIS cho biết đã xét kỹ hơn các trường hợp miễn trừ vì khuyết tật. Không trả tiền cho người hứa “lo giấy N-648” khi không có bệnh thật: khai gian có thể làm hỏng hồ sơ nhập tịch.
Câu hỏi thường gặp
Thi quốc tịch Mỹ bằng tiếng Việt được không?
Được, nếu vào ngày nộp đơn bạn đủ một trong ba điều kiện 50/20, 55/15 hoặc 65/20, hoặc có Form N-648 được USCIS chấp nhận. Các trường hợp khác phải thi tiếng Anh và thi civics bằng tiếng Anh.
Luật 50/20 là gì?
Người từ 50 tuổi trở lên, đã sống ở Mỹ với thẻ xanh từ 20 năm trở lên vào ngày nộp đơn, được miễn thi tiếng Anh. Họ vẫn thi civics, nhưng bằng tiếng Việt qua thông dịch viên.
65 tuổi có phải thi tiếng Anh không?
Tùy số năm thẻ xanh. Người 65 tuổi có thẻ xanh dưới 15 năm vẫn phải thi tiếng Anh. Có thẻ xanh từ 15 năm thì được miễn thi tiếng Anh nhưng học đủ 128 câu civics. Có thẻ xanh từ 20 năm thì chỉ học 20 câu.
Con cháu trong nhà làm thông dịch viên được không?
USCIS không bắt buộc thông dịch viên có chứng chỉ, chỉ cần thạo cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt. USCIS khuyên chọn người không liên quan đến hồ sơ của bạn. Nếu chưa chắc người thân có phù hợp không, hãy hỏi luật sư hoặc tổ chức đang giúp bạn làm hồ sơ.
Nộp đơn trước ngày 10/20/2025 thì thi bản nào?
Bản 2008: danh sách 100 câu, hỏi 10 câu, đúng 6 câu là đậu. Bản 2025 chỉ áp dụng cho đơn nộp từ ngày 10/20/2025.
Lệ phí quốc tịch có tăng không?
DHS đã đề xuất tăng từ $760 lên $1,330 (đơn giấy) và bỏ giảm phí, miễn phí. Tính đến 10/24/2026, đề xuất chưa có hiệu lực.
Đây là thông tin giáo dục, không phải tư vấn thuế/pháp lý. Hãy tham khảo chuyên gia cho tình huống của bạn. Luật sư di trú hoặc tổ chức được Bộ Tư pháp công nhận (danh sách tại trang EOIR) có thể xem hồ sơ cụ thể của bạn. Số liệu kiểm tra ngày 10/24/2026.
Nguồn
- USCIS Policy Manual, Volume 12, Part E, Chapter 2 (English and Civics Testing): điều kiện 50/20, 55/15, 65/20 tính vào ngày nộp đơn; cách thi đọc, viết, nói; thi lại sau 60 đến 90 ngày.
- USCIS, thông báo ngày 9/17/2025 về bài thi civics bản 2025 và việc xét kỹ hơn miễn trừ vì khuyết tật; danh sách 128 Civics Questions and Answers (2025 version).
- USCIS Early Filing Calculator và hướng dẫn Form N-400 (nộp sớm 90 ngày).
- USCIS Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions.
- Federal Register, 91 FR 37500, Naturalization Application Fee Adjustments (đề xuất ngày 6/23/2026, hạn góp ý 8/24/2026).
- SSA: SSI amounts for 2026; Spotlight on SSI Benefits for Noncitizens; POMS SI 00502.240 (thôi tính thu nhập người bảo lãnh khi nhập tịch); 2026 COLA Fact Sheet (giới hạn tài sản).
- USCIS, trang bảo lãnh cha mẹ (công dân từ 21 tuổi) và thân nhân trực hệ.
- USAHello, Citizenship test questions and answers (bản dịch tiếng Việt).
