Ở Mỹ, nhiều dịch vụ mà gia đình Việt đang trả tiền thật ra đã có chương trình miễn phí do tiền thuế chi trả: khai thuế, tư vấn bảo hiểm sức khỏe, tư vấn Medicare, thông dịch ở Sở An sinh Xã hội, trợ giúp pháp lý. Ngược lại, có những việc bắt buộc phải do người có giấy phép làm; quen biết hay cùng tiếng nói không thay được giấy phép đó: hồ sơ di trú, vay nhà, bảo hiểm, sửa điện và ống nước.
Bài này liệt kê 15 dịch vụ một gia đình Việt thường cần trong một năm. Với mỗi dịch vụ, bài trả lời ba câu hỏi: miễn phí ở đâu, khi nào cần người có giấy phép, và tra giấy phép ở đâu trong một phút. Mọi con số và đường dẫn lấy từ IRS, healthcare.gov, Medicare, Bộ Tư pháp Mỹ, USCIS (eCFR), Luật sư đoàn Texas, TDI, TREC, CFPB, World Bank, FTC, kiểm tra ngày 10/30/2026. Công cụ phía dưới giúp bạn chọn việc đang cần và xem câu trả lời cho việc đó.
Bài viết có thể chứa liên kết giới thiệu. CSHK có thể nhận hoa hồng nếu bạn sử dụng dịch vụ — không ảnh hưởng chi phí của bạn. Các ô “Đối tác quảng cáo” là quảng cáo trả phí cố định; CSHK không nhận tiền theo hồ sơ hay theo hợp đồng.
1. Khai thuế: miễn phí dưới $70,244, và người khai phải ký tên
IRS có chương trình VITA khai thuế miễn phí cho người có thu nhập khoảng $70,244 trở xuống, và chương trình TCE cho người từ 60 tuổi. Người có thu nhập điều chỉnh (AGI) $89,000 trở xuống trong mùa khai thuế 2026 dùng được phần mềm Free File miễn phí. Chương trình Direct File của IRS chấm dứt từ mùa 2026, theo Taxpayer Advocate.
Khi trả tiền cho người khai thuế, IRS yêu cầu người đó ký tên và ghi số PTIN lên tờ khai. Người nhận tiền nhưng không ký, hay bảo “tự ký đi, tôi chỉ giúp”, IRS gọi là người khai thuế giấu mặt (ghost preparer); khi IRS kiểm tra, người chịu trách nhiệm về tờ khai là bạn. Tra tên người khai thuế có chứng chỉ trong danh bạ của IRS (irs.treasury.gov/rpo/rpo.jsf). Người nộp thuế có thể tố cáo người khai thuế gian lận bằng mẫu đơn 14157 của IRS.
2. Bảo hiểm sức khỏe (ACA): người hỗ trợ ghi danh miễn phí, hạn 1/15/2027
Ghi danh bảo hiểm ACA cho năm 2027 mở từ 11/1/2026 đến 1/15/2027. Navigator (người hỗ trợ ghi danh) làm việc miễn phí, tìm tại healthcare.gov/find-local-help hoặc gọi 1-800-318-2596. Người tự ghi danh mà khai sai thu nhập có thể phải trả lại trợ cấp khi khai thuế; người hỗ trợ có đào tạo giúp tránh lỗi này. Đại lý bảo hiểm có giấy phép cũng ghi danh được; tra giấy phép ở TDI (mục 8).
3. Medicare cho ba mẹ lớn tuổi: tư vấn miễn phí qua SHIP, hạn 12/7
Chương trình SHIP tư vấn Medicare miễn phí, không bán bảo hiểm. Mùa đổi gói Medicare mở từ 10/15 đến 12/7 hằng năm. Tổng đài 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) có người trực 24 giờ mỗi ngày. Người gọi điện tự xưng “Medicare” để xin số thẻ là lừa đảo; Medicare không gọi xin số thẻ.
4. Di trú: chỉ luật sư và người được Bộ Tư pháp công nhận
Theo Bộ Tư pháp Mỹ, chỉ hai nhóm được tư vấn hồ sơ di trú: luật sư, và người đại diện được DOJ công nhận (accredited representative) làm việc tại tổ chức được công nhận. Danh sách tổ chức và người được công nhận ở justice.gov/eoir. “Notario”, người điền đơn, dịch vụ “lo giấy tờ” không nằm trong hai nhóm này.
Có hai mức lệ phí cần lưu ý. Lệ phí nhập tịch N-400 là $760 nộp giấy, $710 nộp trực tuyến; gia đình có thu nhập từ 400% chuẩn nghèo liên bang trở xuống trả $380; thu nhập từ 150% chuẩn nghèo trở xuống, đang nhận phúc lợi theo thu nhập, hoặc khó khăn đặc biệt thì xin miễn phí bằng Form I-912. Với gia đình 4 người, 150% chuẩn nghèo năm 2026 là $49,500 và 400% là $132,000. Lưu ý: ngày 6/23/2026, Bộ An ninh Nội địa (DHS) đã đề xuất nâng lệ phí N-400 lên $1,330 nộp giấy và $1,280 nộp trực tuyến, đồng thời bỏ mức $380 và bỏ diện xin miễn phí (Federal Register 91 FR 37500). Tính đến 11/10/2026, đề xuất này chưa thành quy định chính thức, nên các mức phí ở trên vẫn áp dụng theo bảng phí USCIS (G-1055). Còn giấy tờ tiếng Việt nộp USCIS chỉ cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm lời chứng nhận của người dịch rằng bản dịch chính xác và người dịch đủ năng lực (8 CFR 103.2(b)(3)); luật không bắt buộc công ty dịch thuật. Người thi quốc tịch xem trang luyện thi tiếng Việt của CSHK.
5. Công chứng (notary): tối đa $10 một chữ ký ở Texas
Ở Texas, công chứng viên thu tối đa $10 cho một chứng nhận chữ ký, thêm $1 mỗi chữ ký tiếp theo, $10 cho lời thề, $1 mỗi trang sao y; thu ít hơn hoặc không thu đều được. Luật Texas cấm công chứng viên quảng cáo bằng chữ “notario” hoặc “notario publico”; vi phạm là tội nhẹ hạng A. Quảng cáo công chứng bằng tiếng khác tiếng Anh phải ghi dòng “I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN TEXAS AND MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.” Ngân hàng, thư viện, tiệm giao hàng thường có công chứng viên.
6. Luật sư: 30 phút đầu $20 qua Luật sư đoàn Texas
Dịch vụ giới thiệu luật sư của Luật sư đoàn Texas (LRIS) thu $20 cho 30 phút tư vấn đầu tiên, số (800) 252-9690. Tra giấy phép luật sư tại texasbar.com/findalawyer. Gia đình có thu nhập từ 125% chuẩn nghèo trở xuống, tức $41,250 cho gia đình 4 người năm 2026, thường đủ điều kiện trợ giúp pháp lý miễn phí; bắt đầu ở texaslawhelp.org. Cần thận trọng khi có người lạ gọi điện “giới thiệu luật sư” sau tai nạn; xem thêm bài “Gọi ai khi có chuyện” của CSHK.
(Không có ô đối tác: CSHK không nhận tiền giới thiệu luật sư.)
7. Mua nhà, vay nhà: hai trang tra giấy phép miễn phí
Người môi giới nhà đất tra tại trec.texas.gov/license-search. Người làm hồ sơ vay nhà (loan originator) tra tại nmlsconsumeraccess.org; CFPB cho biết dịch vụ này miễn phí và luật bang phải cấm người không có giấy phép làm công việc này. Nhiều người Việt nhờ “người quen” làm hồ sơ vay vì được hứa “lo được”; nhưng hồ sơ mang tên bạn, và bạn chịu trách nhiệm về thông tin đã khai.
8. Bảo hiểm xe, nhà, nhân thọ: tra giấy phép ở TDI
Sở Bảo hiểm Texas (TDI) yêu cầu kiểm tra đại lý và công ty có giấy phép TDI trước khi mua, tra tại tdi.texas.gov/agent/agent-lookup.html; đường dây trợ giúp 800-252-3439. Hợp đồng bảo hiểm nhà và xe còn thiếu gì, người đọc kiểm tra bằng công cụ của CSHK. CSHK không bán bảo hiểm và không báo giá.
9. Sửa điện, máy lạnh, ống nước: thợ có giấy phép tra được trong một phút
Thợ điện và thợ máy lạnh–sưởi tra tại Sở Cấp phép Texas (TDLR, tdlr.texas.gov/electricians và tdlr.texas.gov/acr); thợ ống nước tra tại Ủy ban Thợ ống nước Texas (TSBPE). Thợ tự đến gõ cửa sau bão, hoặc chỉ báo giá bằng miệng mà không có số giấy phép, là người cần tránh. Thứ tự gọi khi bể ống, tốc mái có trong bài “Gọi ai khi có chuyện”.
10. Chuyển tiền về Việt Nam: luật bắt ghi rõ tỷ giá, phí, và cho hủy trong 30 phút
Theo CFPB, dịch vụ chuyển tiền phải ghi rõ trước khi bạn trả: tỷ giá áp dụng, phí và thuế, số tiền người nhận sẽ nhận. Sau khi trả, bạn có 30 phút để hủy không mất phí nếu tiền chưa được nhận. World Bank ghi nhận chi phí gửi $200 từ Mỹ về Việt Nam trung bình 5.27% (quý 3/2025), so với mức trung bình toàn cầu 6.36%. Gia đình gửi $1,000 mỗi tháng ở mức 5.27% trả $52.70 mỗi lần, tức $632.40 mỗi năm; cùng số tiền đó, dịch vụ lấy 3% chỉ tốn $360 mỗi năm, chênh $272.40 (3% là mức ví dụ). Khi so sánh dịch vụ, con số cần xem là số tiền Việt Nam đồng người nhận thật sự nhận được, không phải quảng cáo “phí $0”.
11. Tín dụng (credit): báo cáo miễn phí mỗi tuần, sửa lỗi miễn phí
AnnualCreditReport.com cho xem báo cáo tín dụng ở cả ba công ty mỗi tuần một lần miễn phí, theo FTC. Tự khiếu nại lỗi trong báo cáo không mất tiền. Theo luật liên bang, công ty sửa điểm tín dụng không được thu tiền trước khi làm xong việc; nơi nào đòi trả trước thì tránh.
12. Điện ở Texas: so giá trên trang của tiểu bang
Ở khu vực cạnh tranh của Texas, Ủy ban Tiện ích Công cộng (PUCT) có trang Power to Choose để so sánh giá điện. Hóa đơn điện trung bình ở Texas là $163.72 mỗi tháng (EIA, 2024); hợp đồng đổi mỗi 12 tháng, nên mỗi năm là một lần so lại. Cách đọc bảng giá điện và những món giảm tiền điện có trong bài “25 món đồ cần thiết” của CSHK.
13. An sinh Xã hội (SSA): thông dịch viên miễn phí
Sở An sinh Xã hội cung cấp thông dịch viên miễn phí khi bạn yêu cầu, qua số 1-800-772-1213 hoặc tại văn phòng. Người lớn tuổi không cần nhờ người ngoài “đi dịch giùm” rồi trả tiền.
14. Khi gia đình gặp khó: 211 Texas miễn phí, 24/7
211 Texas là đường dây xã hội miễn phí, ẩn danh, trực 24 giờ mỗi ngày, cả năm: tiền thuê nhà, thực phẩm, tiện ích, chăm sóc người già. Gọi 2-1-1 từ bất kỳ điện thoại nào.
15. Khiếu nại người bán, tang lễ: quyền có bảng giá và nơi nộp đơn
Văn phòng Tổng Chưởng lý Texas nhận khiếu nại người tiêu dùng (1-800-621-0508 để xin mẫu giấy), nhưng không đại diện cho cá nhân. Với tang lễ, luật liên bang (FTC Funeral Rule) buộc nhà tang lễ đưa bảng giá từng khoản bằng văn bản khi bạn đến hỏi; bảng giá này giúp gia đình so sánh thay vì quyết trong lúc tang gia.
Đối tác quảng cáo trên trang này là gì
Các ô “Đối tác quảng cáo” là quảng cáo trả phí cố định của doanh nghiệp người Việt có giấy phép, đã được CSHK tra giấy phép trước khi nhận. CSHK không nhận tiền theo hồ sơ vay, theo hợp đồng bảo hiểm, hay theo vụ việc pháp lý. Doanh nghiệp muốn xuất hiện ở đây xem trang Founding Partner của CSHK.
Câu hỏi thường gặp
Khai thuế miễn phí ở đâu? Chương trình VITA của IRS cho người thu nhập khoảng $70,244 trở xuống, TCE cho người từ 60 tuổi; Free File cho AGI $89,000 trở xuống trong mùa khai thuế 2026. Tìm điểm VITA gần nhà trên irs.gov.
Notario có phải luật sư không? Không. Theo Bộ Tư pháp Mỹ, chỉ luật sư và người đại diện được DOJ công nhận mới được tư vấn hồ sơ di trú. Ở Texas, công chứng viên quảng cáo bằng chữ “notario” là phạm luật.
Lệ phí thi quốc tịch năm 2026 bao nhiêu? N-400 là $760 nộp giấy, $710 nộp trực tuyến; $380 cho hộ có thu nhập từ 400% chuẩn nghèo trở xuống; miễn phí (Form I-912) cho hộ từ 150% chuẩn nghèo trở xuống hoặc đang nhận phúc lợi theo thu nhập (eCFR, 10/2026).
Công chứng ở Texas bao nhiêu tiền? Tối đa $10 cho một chứng nhận chữ ký, thêm $1 mỗi chữ ký tiếp theo; sao y $1 một trang (Sở Ngoại vụ Texas).
Tư vấn Medicare miễn phí ở đâu? Chương trình SHIP, không bán bảo hiểm; hoặc 1-800-MEDICARE có người trực 24/7. Mùa đổi gói từ 10/15 đến 12/7.
Chuyển tiền về Việt Nam phí bao nhiêu là hợp lý? World Bank ghi nhận mức trung bình 5.27% cho $200 từ Mỹ về Việt Nam (quý 3/2025). Luật CFPB buộc dịch vụ ghi rõ tỷ giá, phí và số tiền người nhận cầm được trước khi bạn trả.
Bước kế tiếp: chọn việc đang cần trong công cụ phía trên, lưu số điện thoại và đường dẫn tra giấy phép, và nhận bản “15 dịch vụ: gọi ai, miễn phí ở đâu” qua email để tra cứu trên điện thoại.
Đây là thông tin giáo dục, không phải tư vấn thuế/pháp lý. Hãy tham khảo chuyên gia cho tình huống của bạn. Số điện thoại và mức phí là của cơ quan Texas và liên bang, kiểm tra ngày 10/30/2026; người ở bang khác tra cơ quan tương ứng của bang mình.
Nguồn: IRS: Free Tax Return Preparation (VITA/TCE); 2026 filing season news release; Tips for choosing a tax professional; Report a tax return preparer · Taxpayer Advocate, Filing season resources · healthcare.gov: Navigator; Find local help · CMS, Plan Year 2027 Marketplace fact sheet · SHIP (shiphelp.org) · medicare.gov: Open Enrollment; Talk to someone · DOJ/EOIR: Who can represent you; R&A roster · eCFR 8 CFR 103.2, 106.1, 106.2, 106.3 · Texas SOS, Notary fees; FAQs; Texas Gov’t Code ch. 406 · TexasLawHelp: LRIS; Qualifying for legal aid; Federal poverty guidelines · HHS/ASPE, 2026 Poverty Guidelines · LSC, How we work · TDI: Find an agent; Agent lookup · TREC, Consumer information · CFPB: NMLS Consumer Access; Regulation H 1008.103; Remittance transfers · World Bank, Remittance Prices Worldwide · FTC: Fixing Your Credit (1/2026); Free weekly credit reports; Funeral Rule · 211 Texas · Texas Attorney General, Consumer rights · TDLR Electricians; TDLR ACR; TSBPE · SSA Handbook 1512 · PUCT, Consumer electricity · EIA, Average Monthly Bill 2024.
